-
1 preparare
vtpreparare qd ad una triste notizia — подготовить кого-либо к печальному известиюpreparare la strada a... — расчистить дорогу кому-либо / чему-либоil tempo è buono - prepara per quattro in terrazza — погода хорошая, накрой на четверых на террасе2) анат. препарировать•Syn:apparecchiare, provvedere, ordinare, apprestare, approntare, allestire, far preparativi, mettere in ordineAnt: -
2 вольготно
нар.1) ( легко и свободно) a suo agio, con comodo2) ( без тесноты)на террасе было вольготно — sulla terrazza si stava larghi -
3 preparare
preparare vt 1) готовить( тж перен), приготовлять, подготовлять preparare il pranzo -- готовить обед preparare qd ad una triste notizia -- подготовить кого-л к печальному известию preparare la strada a... -- расчистить дорогу кому-л, чему-л il tempo Х buono -- prepara per quattro in terrazza -- погода хорошая, накрой на четверых на террасе 2) anat препарировать prepararsi (a, per) готовиться, подготовляться (+ D) prepararsi agli esami -- готовиться к экзаменам prepararsi ad un viaggio -- (под)готовиться к отъезду si prepara un temporale -- надвигается гроза -
4 preparare
preparare vt 1) готовить (тж перен), приготовлять, подготовлять preparare il pranzo — готовить обед preparare qd ad una triste notizia — подготовить кого-л к печальному известию preparare la strada a … — расчистить дорогу кому-л, чему-л il tempo è buono — prepara per quattro in terrazza — погода хорошая, накрой на четверых на террасе 2) anat препарировать prepararsi (a, per) готовиться, подготовляться (+ D) prepararsi agli esami — готовиться к экзаменам prepararsi ad un viaggio — (под)готовиться к отъезду si prepara un temporale — надвигается гроза -
5 sempre
avv.1.1) всегда, всё время, постоянно, неизменно; (tutta la vita) всю жизнь; (tutto l'anno) круглый год; (eternamente) вечно; вовек; (quando si vuole) когда угодно, в любое (во всякое) время, в любой момент; (popol.) завсегдаla ricorderò sempre — я буду помнить её всю жизнь (вечно, по гроб жизни)
ti amerò per sempre — я буду тебя любить всю жизнь (по гроб жизни, до гробовой доски)
è la domanda di sempre: che fare? — это всегдашний вопрос: что делать?
da sempre — давно (испокон веков; colloq. давным-давно; lett. искони)
quell'edicola c'è sempre stata — газетный киоск здесь давно (испокон веков, давным давно)
3) (ancora) всё, всё ещё, по-прежнему (o non si traduce)"Era l'alba e ballavano sempre" (C. Collodi) — "Уже рассвело, а они всё танцевали" (К. Коллоди)
conserva questa busta, può sempre servirti — не выбрасывай конверт, он может пригодиться
è pur sempre tuo fratello! — не забывай, что он твой брат!
è un drogato e un ladro, ma è sempre suo figlio! — он наркоман и вор, но он её сын!
5) (sempre che) при условии, что...; (ammesso che) если, конечно,...pranzeremo fuori, sempre che smetta di piovere — будем обедать на террасе, если, конечно, (при условии, что) не будет дождя
il ponte sarà riparato, sempre che ci siano i fondi — мост починят, если, конечно будут деньги
2.•◆
ci conosciamo da sempre — мы знакомы с назапамятных времён (всю жизнь)è il Mario di sempre — a) Марио всё такой же; b) Марио в своём репертуаре (верен себе)
См. также в других словарях:
Две сестры (На террасе) — … Википедия
Лысогорский район — Лысогорский муниципальный район Герб … Википедия
Могольская живопись — … Википедия
Барьер Эрлиха — Швобеля (англ. Ehrlich–Schwoebel barrier или англ. Schwoebel barrier) дополнительный диффузионный барьер, который атом, находящийся на поверхности кристалла, должен преодолеть при пересечении атомной ступени[1]. Описание … Википедия
Террасный — I прил. 1. соотн. с сущ. терраса I, связанный с ним 2. Свойственный террасе [терраса I], характерный для неё. 3. Принадлежащий террасе [терраса I]. 4. Предназначенный для террасы [терраса I]. 5. Расположенный на террасе [терраса I]. II прил … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Террасный — I прил. 1. соотн. с сущ. терраса I, связанный с ним 2. Свойственный террасе [терраса I], характерный для неё. 3. Принадлежащий террасе [терраса I]. 4. Предназначенный для террасы [терраса I]. 5. Расположенный на террасе [терраса I]. II прил … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Террасовый — I прил. 1. соотн. с сущ. терраса I, связанный с ним 2. Свойственный террасе [терраса I], характерный для неё; террасный I 2.. 3. Принадлежащий террасе [терраса I]; террасный I 3.. 4. Предназначенный для террасы [терраса I]; террасный I 4 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Террасовый — I прил. 1. соотн. с сущ. терраса I, связанный с ним 2. Свойственный террасе [терраса I], характерный для неё; террасный I 2.. 3. Принадлежащий террасе [терраса I]; террасный I 3.. 4. Предназначенный для террасы [терраса I]; террасный I 4 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
терраса — ы, ж. terrasse f., нем. Terrasse, ит. terrazza. 1. Террас. Земляной вал. 1777. Курганов Инж. сл. 2. Земляная насыпь с площадкою. Даль. По правую сторону Драконова каскада продолжить тарасы, или уступы.., в верхнем саду переделать три партеры.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Танымас — Содержание 1 Общие сведения 2 Описание долины по частям 3 Описание пешего пути по долине 4 История исследований Танымаса 5 … Энциклопедия туриста
ТЕРРАСА — «ТЕРРАСА» (La terrazza) Италия Франция, 1979, 160 мин. Трагикомедия с сатирическими мотивами. Созданная спустя двадцать лет после фильма «Сладкая жизнь», картина Этторе Сколы, который в 70 е годы выдвинулся в число лучших режиссеров не только… … Энциклопедия кино
